RESEÑA: El Legado de Braille, Teatro Charing Cross ✭✭

El elenco de El Legado de Braille

Teatro Charing Cross

24 de abril de 2017

2 estrellas

Reserva ahora

El Teatro Charing Cross se ha hecho un nombre últimamente en el ámbito de los musicales, con una serie de producciones altamente exitosas. Sin embargo, esta nueva traducción de una obra francesa ha decepcionado completamente con una serie de errores irreparables.

En el París del siglo XIX, la gente se dividen en dos grupos: los que ven a los ciegos como meros fenómenos y los que los tratan con paternalismo como pobrecitos frágiles que necesitan protección. En el Instituto Real para Jóvenes Ciegos, los niños son enseñados de manera ineficaz utilizando hojas de letras en relieve. Como tal, leer es una tarea lenta y laboriosa y escribir prácticamente imposible. Para el joven Louis Braille, esto es inaceptable, y está decidido a hacer un cambio. Su sistema de puntos se convierte en el renombrado Sistema Braille, todavía utilizado hoy en día. Y eso es todo, a excepción de cierta resistencia por parte de las autoridades que se revierte después de la muerte de Braille. Eso es todo lo que realmente ocurre en El Legado de Braille.

La obra de Sébastien Lancrenon (libro y letras) y Jean-Baptiste Saudrey (música) probablemente funciona mejor en su francés original. Aquí está lastrada con una decepcionante traducción básica de Ranjit Bolt. Trabajar con una partitura preexistente significa que Bolt está acorsetado en su traducción. Sin embargo, esto no es excusa para las rimas torpes y predecibles que plagan cada canción y los clichés que salpican el diálogo. No hay melodías memorables que el público pueda irse cantando y hay varios momentos en que Saudrey intenta superponer múltiples armonías, terminando como paredes de ruido desordenadas. El número de apertura contiene mucha exposición, pero mucho de ello se pierde, ahogado por la banda sobre amplificada.

La compañía de El Legado de Braille

Los esfuerzos por promover la historia de Braille como 'increíble' también fracasan. Hay un ápice de una historia interesante aquí, y obviamente, los esfuerzos de Braille son encomiables, pero con una completa falta de giro, revelación o escándalo, apenas es material dramático. Resulta que el sistema de puntos ni siquiera es originalmente idea de Braille - Barbier, un capitán del ejército, dona un sistema de código militar, que el adolescente Louis adapta y simplifica. Una subtrama en la que los niños del instituto comienzan a desaparecer y terminan como cobayas médicas es mucho más intrigante, pero al igual que el antagonista de token, el maestro de escuela unidimensional Monsieur Dufau, hay una sensación de que fue añadido como una ocurrencia tardía, o peor - relleno.

El decorado de Tim Shortall es otro elemento curioso de la producción. Una estructura blanca giratoria, a primera vista sus balcones y verandas sugieren más una casa del sur profundo estadounidense que una estructura parisina. Hay mucho del elenco corriendo de un lado a otro sin ninguna razón aparente, y los intérpretes que interpretan a los jóvenes ciegos llevan vendas negras transparentes, que se ponen y quitan a lo largo del espectáculo sin un tema obvio.

Las actuaciones sólidas van un poco hacia salvar el espectáculo. En su debut profesional, Jack Wolfe como Louis hace un héroe entrañable con una voz fuerte y dulce. Como el pensador avanzado Doctor Pignier, Jérôme Pradon es otro destacado mientras intenta aportar algo de gravedad a los procedimientos. En 'Liberté, Égalité, Fraternité', un apasionado llamamiento a la Asamblea de París y uno de los pocos números aceptables de la noche, es absolutamente magnético. Kate Milner-Evans da una actuación que roba escenas como la pomposa Madame Barbier, y Ceili O’Connor capta la atención del público como la amable Madame Demézière.

El coro infantil actúa en dos equipos alternos, y en esta noche en particular, el grupo 'Coupvray' estuvo presente. Sus actuaciones son impresionantemente logradas en general, pero debe elogiarse a la completamente intrépida Tallulah Byrne, que luce más que cómoda frente a una multitud como la pequeña Catherine.

Pero mientras que el elenco es memorable, el espectáculo en sí es instantáneamente olvidable. Mala traducción, conceptos vagos y un material fuente poco dramático hacen que sea una experiencia desalentadora y ligeramente incómoda.

RESERVAR ENTRADAS PARA EL LEGADO DE BRAILLE

Fotos: Scott Rylander